列女传 |
Biographien von Frauen |
卷五 节义传 |
Band 5: Biographien von Prinzipientreuen und Rechtschaffenen |
梁节姑姊 |
Die moralisch integre Tante aus Liang |
| 梁节姑姊者， | Die moralisch integre Tante aus Liang |
| 梁之妇人也。 | War eine Frau aus Liang |
| 因失火， | Ein Feuer brach aus |
| 兄子与己子在内中， | Der Sohn ihres älteren Bruders und ihr eigener Sohn waren im Haus |
| 欲取兄子， | Sie wollte den Sohn ihres Bruders holen |
| 辄得其子， | Doch erwischte ihren eigenen Sohn |
| 独不得兄子。 | Nur den Sohn ihres Bruders erwischte sie nicht |
| 火盛， | Das Feuer wütete |
| 不得复入， | Sie konnte nicht mehr hinein |
| 妇人将自趣火， | Doch sie hastete wieder in Richtung Feuer |
| 其友止之， | Ein Freund hielt sie zurück |
| 曰： | Und sagte: |
| “子本欲取兄之子， | "Du wolltest eigentlich den Sohn deines Bruders holen |
| 惶恐卒误得尔子， | Und hast in der Panik aus Versehen deinen eigenen Sohn erwischt |
| 中心谓何， | Warum glaubst du in deinem Herzen |
| 何至自赴火？” | Du müsstest ins Feuer zurück gehen?" |
| 妇人曰： | Die Frau sagte: |
| “梁国岂可户告人晓也？ | “Wie könnte ich das jedem Haushalt in Liang begreiflich machen? |
| 被不义之名， | Wie könnte ich mit einem solch unmoralischen Ruf |
| 何面目以见兄弟国人哉！ | Meinen Brüdern und Landsleuten entgegentreten! |
| 吾欲复投吾子， | Ich möchte meinen Sohn wieder ins Feuer werfen |
| 为失母之恩， | Doch damit würde ich gegen mütterliche Liebe verstoßen |
| 吾势不可以生。” | Ich kann nicht mehr weiterleben" |
| 遂赴火而死。 | Und sie warf sich ins Feuer und starb |
| 君子谓节姑姊洁而不污。 | Ein Mann von edler Gesinnung sagte, die moralisch integre Tante war rein und unbeschmutzt |
| 诗曰： | Im Buch der Lieder steht: |
| “彼其之子， | “Dieser gerechte Mann |
| 舍命不渝。” | Setzt beharrlich sein Leben ein“ |
| 此之谓也。 | Sie ist damit gemeint |
| 颂曰： | Im Loblied heißt es: |
| 梁节姑姊， | Die moralisch integre Tante aus Liang |
| 据义执理， | Wahrte Rechtschaffenheit und hielt an Recht und Ordnung fest |
| 子侄同内， | Ihr Sohn und Neffe waren beide im Haus |
| 火大发起， | Als ein großes Feuer ausbrach |
| 欲出其侄， | Sie wollte ihren Neffen herausholen |
| 辄得厥子， | Doch erwischte ihren eigenen Sohn |
| 火盛自投， | Sie warf sich ins wütende Feuer |
| 明不私己。 | Um ihre Selbstlosigkeit zu demonstrieren |